-
1 расшибиться в лепешку
• РАЗБИВАТЬСЯ/РАЗБИТЬСЯ <РАСШИБАТЬСЯ/РАСШИБИТЬСЯ> В ЛЕПЕШКУ highly coll[VP; subj: human; most often pfv fut]=====⇒ to make every effort, do everything possible to achieve sth. (or for s.o.'s sake):- X will go out of his way.Большой русско-английский фразеологический словарь > расшибиться в лепешку
-
2 расшибиться в лепешку
-
3 расшибиться в лепешку
se mettre en quatre | se décarcasser | faire des pieds et des mainsРусско-французский словарь бизнесмена > расшибиться в лепешку
-
4 Расшибиться в лепешку
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Расшибиться в лепешку
-
5 расшибиться в лепешку
Русско-английский синонимический словарь > расшибиться в лепешку
-
6 РАСШИБИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАСШИБИТЬСЯ
-
7 расшибиться
-
8 разбиться в лепешку
-
9 разбиваться в лепешку
• РАЗБИВАТЬСЯ/РАЗБИТЬСЯ <РАСШИБАТЬСЯ/РАСШИБИТЬСЯ> В ЛЕПЕШКУ highly coll[VP; subj: human; most often pfv fut]=====⇒ to make every effort, do everything possible to achieve sth. (or for s.o.'s sake):- X will go out of his way.Большой русско-английский фразеологический словарь > разбиваться в лепешку
-
10 разбиться в лепешку
• РАЗБИВАТЬСЯ/РАЗБИТЬСЯ <РАСШИБАТЬСЯ/РАСШИБИТЬСЯ> В ЛЕПЕШКУ highly coll[VP; subj: human; most often pfv fut]=====⇒ to make every effort, do everything possible to achieve sth. (or for s.o.'s sake):- X will go out of his way.Большой русско-английский фразеологический словарь > разбиться в лепешку
-
11 расшибаться в лепешку
• РАЗБИВАТЬСЯ/РАЗБИТЬСЯ <РАСШИБАТЬСЯ/РАСШИБИТЬСЯ> В ЛЕПЕШКУ highly coll[VP; subj: human; most often pfv fut]=====⇒ to make every effort, do everything possible to achieve sth. (or for s.o.'s sake):- X will go out of his way.Большой русско-английский фразеологический словарь > расшибаться в лепешку
-
12 расшибаться
= расшибиться в лепешку fazer a toque de caixa -
13 ЛЕПЁШКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЛЕПЁШКУ
-
14 лепешка
-
15 Лезть из кожи вон
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Лезть из кожи вон
-
16 Тянуться из последнего
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Тянуться из последнего
-
17 лепешка
(лепёшка)жен.1) ( из теста)flat/round cake, cookie2) ( лекарственная)tablet, pastille, lozengeразбиться/расшибиться в лепешку разг. — to strain every nerve, to go through fire and water, to lay oneself out
-
18 разбиваться в лепёшку
прост.cf. break one's neck trying to do smth.; lay (play) oneself out to do smth.; work oneself to a frazzle; try one's damnedest; give everything one's got; turn oneself inside out to do smth.- Шиянов теперь в лепешку разбивается, чтобы доказать, что его бить собирались. На меня разорался, почему из дознания этого не видно. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'Shiyanov will try his damnedest now to prove they were going to hit him. He went for me baldheaded because the enquiry did not bring this out.'
Родители в лепёшку разобьются, только бы их чадо было принято [в институт]. (И. Грекова, Кафедра) — Parents turn themselves inside out to get their offspring into an institute.
Юрка готов был сделать для неё, что угодно - и любую работу, и побежать, и принести, и вообще расшибиться в лепёшку. (Н. Дубов, Беглец) — Yurka was ready to do anything in the world for her - any job of work, running errands for her, fetching and carrying, and generally laying himself out to please.
- Ты уж какой-то очень добрый. И для всех ты готов всё достать, всё сделать... В лепёшку готов расшибиться! (В. Шукшин, Петя) — 'You're much too kind, you are! Always ready to get things for people and do everything. Work yourself to a frazzle, you would!'
Русско-английский фразеологический словарь > разбиваться в лепёшку
См. также в других словарях:
расшибиться в лепешку — вылезть из шкуры вон, постараться, вылезть из кожи вон, вылезть из кожи, сделать невозможное, разбиться в лепешку, вылезть из шкуры, выложиться, расшибиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
расшибиться — Расшибиться в лепешку (простореч.) о крайнем усердии, готовности услужить кому н. Готов в лепешку расшибиться, чтоб только исполнить его желание … Фразеологический словарь русского языка
РАСШИБИТЬСЯ — РАСШИБИТЬСЯ, расшибусь, расшибёшься, прош. вр. расшибся, расшиблась; прич. и деепр. мало употр., совер. (к расшибаться). Упав или ударившись обо что нибудь, причинить себе ушиб. Расшибся сильно, падая с лестницы. ❖ Расшибиться в лепешку см.… … Толковый словарь Ушакова
разбиться в лепешку — расшибиться в лепешку, постараться, вылезть из шкуры, вылезть из кожи вон, сделать невозможное, вылезть из шкуры вон, выложиться, вылезть из кожи Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЛЕПЁШКА — ЛЕПЁШКА, лепёшки, жен. 1. Плоское круглое печенье из муки. Ржаная лепешка. Сдобная лепешка. 2. Лекарственное или кондитерское изделие в форме маленького плоского кружочка. Сантониновые лепешки. Мятные лепешки. ❖ Расшибиться в лепешку (прост.) о… … Толковый словарь Ушакова
постараться — вылезть из шкуры, не пожалеть сил, приложить все старания, сделать попытку, попытать счастья, выложиться, вложить много сил, приложить усилия, вложить всю душу, не пожалеть стараний, отдать все силы, приложить силы, приложить все силы, не… … Словарь синонимов
расшиби́ться — бусь, бёшься; прош. расшибся, лась, лось; сов. (несов. расшибаться). 1. Упав или ударившись обо что л., получить сильные повреждения. Вот тебе за «ведьму»! кричала она, выталкивая его могучими руками в шею и в спину, так что он ежеминутно… … Малый академический словарь
лепёшка — и, род. мн. шек, дат. шкам, ж. 1. Изделие из кислого или пресного теста, испеченное в виде плоского кружка. Ржаная лепешка. □ Ели ядреный варенец, сдобные медовые лепешки с маком. М. Горький, Детство. 2. Лекарственное или кондитерское изделие в… … Малый академический словарь
вылезти из кожи вон — вылезти из кожи, выложиться, расшибиться в лепешку, сделать невозможное, вылезти из шкуры, разбиться в лепешку, постараться, вылезти из шкуры вон Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выложиться — сообщиться, ухайдакаться, измотаться, запариться, измаяться, уложиться, упариться, вымотаться, замориться, уходиться, излиться, умотаться, расстараться, утомиться, выдохнуться, притомиться, замаяться, измориться, умаяться, намориться, смаяться,… … Словарь синонимов
сделать невозможное — расшибиться в лепешку, вылезть из кожи вон, постараться, выложиться, разбиться в лепешку, вылезть из шкуры вон, вылезть из кожи, вылезть из шкуры Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
